1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:46,231 --> 00:01:47,691
Vinco!
4
00:01:48,108 --> 00:01:51,362
Hai perso di nuovo. Consegnami quel gallo!
5
00:01:51,570 --> 00:01:55,407
NO! NO! Vivo per questo gallo.
6
00:01:56,241 --> 00:01:59,161
Sapevo che questo vecchio era un imbroglione.
7
00:01:59,370 --> 00:02:01,038
Non possiamo semplicemente dargli una pausa?
8
00:02:01,246 --> 00:02:03,248
Paralizziamolo
e gettatelo per strada!
9
00:02:08,671 --> 00:02:10,798
Sono morto!
10
00:02:11,465 --> 00:02:14,635
Sto cercando Fat Tang.
11
00:03:15,529 --> 00:03:16,905
Chi è?
12
00:03:18,240 --> 00:03:20,409
Fantasma!
13
00:03:24,079 --> 00:03:25,581
Non lasciarlo scappare!
14
00:03:26,832 --> 00:03:28,417
Prendilo!
15
00:04:00,407 --> 00:04:02,034
Chi sei?
16
00:04:02,451 --> 00:04:05,370
Duca Shou T'ing Hou.
17
00:04:08,540 --> 00:04:09,958
Un maiale!
18
00:04:14,421 --> 00:04:18,801
Fuori dai piedi! Sono il macellaio!
19
00:04:38,946 --> 00:04:40,614
È morto?
20
00:04:44,118 --> 00:04:46,078
Hai ucciso il mio maiale...
21
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
...quindi paga la sua carne!
22
00:04:49,414 --> 00:04:50,791
Paga!
23
00:05:30,414 --> 00:05:31,456
DESIDERIO
24
00:05:32,958 --> 00:05:34,626
Cinque...
25
00:05:34,835 --> 00:05:36,587
...dieci...
26
00:05:36,795 --> 00:05:37,754
...25...
27
00:05:37,963 --> 00:05:39,339
...30...
28
00:05:39,548 --> 00:05:41,300
...80...
29
00:05:41,508 --> 00:05:43,802
...100. Questi cento mi faranno entrare.
30
00:05:44,970 --> 00:05:46,138
Entra e basta.
31
00:05:46,513 --> 00:05:48,348
Cento?
32
00:05:48,557 --> 00:05:51,351
Dove stai andando, piccoli 100?
33
00:05:54,688 --> 00:05:59,818
Ti ho preso, piccolo 100.
34
00:06:13,957 --> 00:06:16,793
Con questi 100...
35
00:06:17,002 --> 00:06:20,130
...Madam Mei e io finalmente staremo insieme.
36
00:06:20,797 --> 00:06:22,758
SEI MESI PRIMA
37
00:06:36,104 --> 00:06:37,731
Vento!
38
00:06:37,940 --> 00:06:40,359
Spegni la mia lanterna se hai il coraggio!
39
00:09:07,339 --> 00:09:09,925
Chi è quello? Chi c'è?
40
00:09:12,052 --> 00:09:15,931
Cambia, idiota! Va al diavolo!
41
00:09:16,139 --> 00:09:19,017
Tu dici "perditi", io dico "vai a mangiare".
42
00:09:19,226 --> 00:09:20,769
Andiamo a mangiare.
43
00:09:20,977 --> 00:09:22,729
Al diavolo quello!
44
00:09:22,979 --> 00:09:24,773
Raccoglili.
45
00:09:27,401 --> 00:09:29,986
Ehi, Chopper.
46
00:09:30,404 --> 00:09:32,572
Nuovi vestiti?
47
00:09:32,781 --> 00:09:34,282
(Il compratore ha dei vestiti nuovi
48
00:09:34,491 --> 00:09:36,201
Ti sposi oggi?
49
00:09:40,664 --> 00:09:43,917
Dove vive la fortunata?
50
00:09:45,001 --> 00:09:48,130
-La casa dei mille fiori.
-Mille fiori--
51
00:09:48,338 --> 00:09:51,466
La Casa dei Mille Fiori?
Chopper, non puoi andare lì.
52
00:09:51,675 --> 00:09:54,719
-Perché no?
-Quel posto non è per gente come noi.
53
00:09:54,928 --> 00:09:56,138
Lasciami passare. Mossa!
54
00:09:56,346 --> 00:09:57,389
-Non c'è modo!
-Mossa!
55
00:09:57,597 --> 00:09:58,974
-Non andare!
-Mossa!
56
00:09:59,182 --> 00:10:02,644
Non puoi andare!
A meno che non sia sul mio cadavere!
57
00:10:07,649 --> 00:10:10,485
Eri ricco quando sei arrivato...
58
00:10:10,986 --> 00:10:14,281
...ma ora lasci un disgraziato senza un soldo.
59
00:10:14,489 --> 00:10:17,200
La signora ha un prezzo,
ma lo è anche la tua salute.
60
00:10:17,409 --> 00:10:19,369
Una morte prematura, una reincarnazione precoce.
61
00:10:19,578 --> 00:10:22,372
Se, nella tua prossima vita,
ritorni come donna...
62
00:10:22,581 --> 00:10:23,748
"alcuni qui per trovarmi.
63
00:10:23,957 --> 00:10:27,002
E guadagna indietro i tuoi soldi
sotto il mio tetto.
64
00:10:27,210 --> 00:10:33,383
Tutti sono nati con uno scopo.
avrò la mia occasione
65
00:10:45,312 --> 00:10:49,774
Ehi, quello non è il macellaio?
66
00:10:49,983 --> 00:10:51,943
Sto cercando mamma...
67
00:10:52,152 --> 00:10:55,071
Cerchi tua madre? Lei è a casa.
68
00:10:55,489 --> 00:10:58,116
Sto cercando la signora Mei.
69
00:11:02,704 --> 00:11:04,915
-Chi?
-Sto cercando la signora Mei.
70
00:11:06,124 --> 00:11:07,501
Sto cercando...
71
00:11:07,709 --> 00:11:08,752
Sto cercando...
72
00:11:08,960 --> 00:11:10,170
io...
73
00:11:14,424 --> 00:11:18,512
So che Madame Mei costerà una fortuna.
74
00:11:22,349 --> 00:11:27,646
Ma ho soldi, tanti soldi!
75
00:11:27,854 --> 00:11:32,234
I tuoi avanzi di macellazione duramente guadagnati...
76
00:11:32,442 --> 00:11:34,819
...non bastano nemmeno per salutarla.
77
00:11:35,278 --> 00:11:38,114
Vai a cercare una donna che ami la carne di maiale.
78
00:11:38,323 --> 00:11:40,075
Sarete una coppia fantastica.
79
00:11:40,784 --> 00:11:42,536
Va al diavolo!
80
00:11:42,744 --> 00:11:46,623
Tu dici "perditi", io dico "vai a mangiare".
81
00:11:46,831 --> 00:11:49,167
I soldi del macellaio non sono soldi veri?
82
00:11:49,376 --> 00:11:50,585
Voglio vedere la signora Mei!
83
00:12:35,839 --> 00:12:39,759
La signora vi stava aspettando, signore.
84
00:12:39,968 --> 00:12:43,221
Per favore, vai di sopra.
85
00:12:44,764 --> 00:12:48,602
I soldi sono tutti miei.
86
00:13:20,008 --> 00:13:21,468
Signora Mei!
87
00:13:25,555 --> 00:13:27,557
Signora Mei!
88
00:13:27,766 --> 00:13:29,017
Non muoverti.
89
00:13:29,517 --> 00:13:30,560
Stai fermo.
90
00:13:32,312 --> 00:13:35,190
È questa la Casa dei Mille Fiori?
Dov'è la signora Mei?
91
00:13:35,398 --> 00:13:36,941
Non ricordi niente?
92
00:13:37,150 --> 00:13:39,194
C'era un grosso uomo barbuto.
93
00:13:40,612 --> 00:13:41,738
Tu...
94
00:14:04,386 --> 00:14:05,553
Capito?
95
00:14:05,762 --> 00:14:08,056
Grande barba!
96
00:14:08,264 --> 00:14:11,893
Lo farò a pezzi!
97
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
Chopper!
98
00:14:13,561 --> 00:14:14,604
Devo uccidere Big Beard!
99
00:14:14,813 --> 00:14:15,939
No, non osi.
100
00:14:16,147 --> 00:14:19,651
-Cosa intendi?
-Andare lì è un suicidio.
101
00:14:19,859 --> 00:14:23,196
Sai solo macellare i maiali.
Non hai abilità con la spada.
102
00:14:23,905 --> 00:14:26,074
Cosa intendi con abilità con la spada?
103
00:14:26,282 --> 00:14:27,826
Mi piace:
104
00:14:40,130 --> 00:14:42,424
Al diavolo l'arte della spada!
105
00:15:32,015 --> 00:15:34,476
Chopper!
106
00:15:34,934 --> 00:15:37,645
Muori in pace.
107
00:15:37,854 --> 00:15:40,648
Mi occuperò del tuo funerale.
108
00:15:41,399 --> 00:15:44,277
Capo, non ne vale la pena.
109
00:15:45,069 --> 00:15:46,279
Per favore risparmiatelo.
110
00:15:49,699 --> 00:15:53,244
Chopper, resisti ancora un po'.
111
00:15:53,453 --> 00:15:55,371
La sua abilità con la spada è buona.
112
00:15:55,580 --> 00:15:57,248
Finirà in un batter d'occhio.
113
00:15:57,457 --> 00:16:00,210
La ferita sul collo
non sarà più grande di una ciotola.
114
00:16:00,418 --> 00:16:04,297
Mangiamo un pasto nella tua prossima vita.
115
00:16:11,971 --> 00:16:16,100
Capo, la signora Mei non vorrà vederlo.
116
00:16:16,309 --> 00:16:20,897
Non lo ucciderò
hai semplicemente sporcato la tua preziosa spada?
117
00:16:21,356 --> 00:16:24,192
Voi. Striscia.
118
00:16:25,693 --> 00:16:27,695
Non i tuoi vestiti. Il suo.
119
00:16:42,085 --> 00:16:44,712
Uccido solo persone, non maiali.
120
00:17:05,441 --> 00:17:08,403
Hai mangiato? Non ancora?
Vai a casa e mangia
121
00:17:08,611 --> 00:17:09,487
Vai a mangiare e basta
122
00:17:09,988 --> 00:17:13,616
Hai mangiato? Non ancora?
Vai a casa e mangia
123
00:17:13,825 --> 00:17:15,034
Vai a mangiare e basta
124
00:17:15,243 --> 00:17:16,995
Questo non è il tuo posto
125
00:17:17,203 --> 00:17:19,038
Vai dove preferisci
126
00:17:19,497 --> 00:17:21,291
Non perdere la faccia
127
00:17:21,499 --> 00:17:24,085
Per il bene dei tuoi genitori
128
00:17:24,294 --> 00:17:26,254
Mi vedi, ma non chiami
129
00:17:26,462 --> 00:17:29,090
Non riesci a trovare la tua direzione?
130
00:17:29,299 --> 00:17:30,800
Ti ricordi ancora di me?
131
00:17:31,217 --> 00:17:33,303
Ti ricordi ancora?
Qual è il tuo nome?
132
00:17:33,845 --> 00:17:35,722
Ti disprezzo e sei condannato
133
00:17:35,930 --> 00:17:38,057
La tua vita è finita
134
00:17:38,266 --> 00:17:40,768
Vattene e basta, non tornare mai più
135
00:17:40,977 --> 00:17:44,564
Non permettermi mai più di vedere la tua faccia
Perdersi
136
00:17:44,772 --> 00:17:46,900
Allontanati dalla mia vista
Hai tre secondi
137
00:17:47,108 --> 00:17:48,192
Togliti dalla mia faccia
138
00:17:48,401 --> 00:17:50,778
Oppure ti darò un pugno
139
00:17:50,987 --> 00:17:53,656
E non dimenticherai mai quello che ho appena detto
140
00:18:15,219 --> 00:18:17,680
Signora Mei!
141
00:18:17,889 --> 00:18:22,310
Non mi vedrai mai più!
142
00:18:33,571 --> 00:18:35,573
Chopper!
143
00:18:37,325 --> 00:18:39,911
Non!
144
00:18:45,875 --> 00:18:48,670
Perché mi hai spinto giù?
145
00:18:51,214 --> 00:18:55,343
Chopper. Ho paura dell'altezza.
146
00:19:06,270 --> 00:19:08,731
Cambia! Cambia!
147
00:19:09,941 --> 00:19:11,859
Chopper.
148
00:19:13,319 --> 00:19:16,489
Chopper. Sono qui.
149
00:19:21,786 --> 00:19:24,622
La mia testa è bloccata!
150
00:19:42,557 --> 00:19:44,934
Wow, che mannaia affilata!
151
00:19:45,143 --> 00:19:50,023
Stai attento. Tiro!
152
00:19:55,862 --> 00:19:59,490
Mannaia! Mannaia!
153
00:20:00,450 --> 00:20:02,910
Per cosa vuoi questa mannaia?
154
00:20:03,119 --> 00:20:06,706
Uccidere... Per uccidere Barba Grossa.
155
00:20:06,914 --> 00:20:11,753
Questa mannaia non serve per uccidere le persone.
156
00:20:11,961 --> 00:20:15,298
Dammi quella mannaia.
157
00:20:15,840 --> 00:20:18,259
Lo vuoi?
158
00:20:18,468 --> 00:20:21,846
Per prima cosa, lascia che ti racconti la sua storia.
159
00:20:26,309 --> 00:20:27,477
VENDETTA
160
00:20:30,855 --> 00:20:34,275
Feccia! Almeno è ancora vivo.
161
00:20:34,817 --> 00:20:39,197
Il veleno lo ha reso muto.
162
00:20:39,614 --> 00:20:41,157
Sii grato.
163
00:20:41,365 --> 00:20:43,618
Il Maestro ti ha salvato la vita.
164
00:20:44,035 --> 00:20:49,165
Oh no, un altro fardello inutile.
165
00:20:49,373 --> 00:20:52,001
Maestro, questo mendicante potrebbe essere giovane...
166
00:20:52,210 --> 00:20:53,586
...ma ha sofferto molto.
167
00:20:53,795 --> 00:20:55,963
Ora è muto. Per favore, lascialo andare.
168
00:20:56,172 --> 00:20:57,590
Che ne dici se ti lascio andare?
169
00:20:57,799 --> 00:20:58,716
Porta il libro dei conti.
170
00:20:59,675 --> 00:21:02,553
Furto. Dovrebbe pagare per il suo crimine.
171
00:21:02,762 --> 00:21:05,014
Venti piatti in porcellana...
172
00:21:05,223 --> 00:21:08,101
...13 ciotole, tre tini di vino,
otto vasi di terracotta...
173
00:21:08,309 --> 00:21:11,813
...un serpente, due galline,
un filo d'aglio, 580 grani di pepe.
174
00:21:12,021 --> 00:21:14,273
La sua frase,
cinque mesi come servitore di cucina.
175
00:21:38,631 --> 00:21:41,968
Vuoi essere uno chef
o un artista di strada?
176
00:22:16,127 --> 00:22:17,753
Aspettare!
177
00:22:17,962 --> 00:22:19,630
È ancora commestibile.
178
00:22:19,839 --> 00:22:23,134
Non sprecare il buon cibo.
179
00:22:23,342 --> 00:22:25,094
Smettila di ridere.
180
00:22:25,303 --> 00:22:28,806
Un mucchio di inutili idioti!
181
00:22:29,015 --> 00:22:31,225
Vale solo la pena rimproverarlo.
182
00:22:31,434 --> 00:22:33,561
Sto urlando perché voglio aiutarti.
183
00:22:33,769 --> 00:22:37,899
Per non rovinare South Beauty.
184
00:22:40,151 --> 00:22:43,946
Mi fai sempre preoccupare
a proposito di te.
185
00:22:44,739 --> 00:22:46,324
E tu, moccioso.
186
00:22:49,118 --> 00:22:52,330
Cosa stai guardando? Va al diavolo!
187
00:23:05,343 --> 00:23:07,720
Piantagrane!
188
00:23:15,061 --> 00:23:17,230
Non preoccuparti. Ti copro le spalle.
189
00:23:36,374 --> 00:23:39,210
Muto. Chiudere la porta!
190
00:23:47,176 --> 00:23:50,388
Signore, siamo chiusi.
191
00:23:50,596 --> 00:23:52,348
Andiamo!
192
00:23:55,017 --> 00:23:57,311
Sono qui per arrestare qualcuno?
193
00:23:59,647 --> 00:24:03,150
Forse sei stato visto due giorni fa
rubare all'indovino cieco.
194
00:24:03,359 --> 00:24:05,361
Non c'è modo!
Un fantasma deve averti segnalato...
195
00:24:05,569 --> 00:24:08,030
...per essere andato a letto con la sua vedova.
196
00:24:09,240 --> 00:24:11,534
Onorevoli ospiti, benvenuti.
197
00:24:11,742 --> 00:24:14,954
Serviamo zampe d'orso al vapore,
code di cervo al vapore...
198
00:24:15,162 --> 00:24:17,373
...anatra arrosto, pollo primaverile arrosto,
arrosto-
199
00:24:17,581 --> 00:24:20,084
Non ti piacciono quei piatti?
200
00:24:20,293 --> 00:24:23,379
Anche polpette rosse, polpette bianche,
polpette fritte...
201
00:24:23,587 --> 00:24:25,214
...polpette all'uovo, polpette ai tre gusti,
quattro delizie--
202
00:24:25,423 --> 00:24:26,382
Stai zitto!
203
00:24:31,637 --> 00:24:36,309
Chi di voi è Big Eight Chef?
204
00:24:36,517 --> 00:24:38,352
Sono.
205
00:24:45,818 --> 00:24:48,696
Il maggiordomo reale, Sua Eccellenza l'Eunuco Liu...
206
00:24:48,904 --> 00:24:52,074
...arriverà qui il 15 agosto.
207
00:24:52,283 --> 00:24:55,911
Mangia solo il cibo migliore...
208
00:24:56,412 --> 00:24:58,873
...e lo desidera
per provare le tue famose Otto Portate.
209
00:24:59,248 --> 00:25:02,168
Questo è un grande onore per te.
210
00:25:05,504 --> 00:25:08,924
Pensa anche a correre...
211
00:25:09,342 --> 00:25:15,139
...e verrete tutti uccisi.
212
00:25:15,348 --> 00:25:20,269
Il pericolo di essere
un ristorante così famoso è...
213
00:25:20,644 --> 00:25:23,397
...che attiri i Mi piace
del brutale eunuco Liu.
214
00:25:23,647 --> 00:25:28,277
Molti chef sono morti per sua mano...
215
00:25:29,111 --> 00:25:33,908
...per aver servito cibo non di suo gradimento.
216
00:25:34,116 --> 00:25:38,829
Temo che South Beauty sia sicuramente spacciato.
217
00:25:39,038 --> 00:25:42,458
Devo trovare rapidamente un successore...
218
00:25:42,666 --> 00:25:44,460
...così che se venissi ucciso...
219
00:25:44,668 --> 00:25:49,548
...il segreto delle Otto Portate
non sarà perso.
220
00:25:58,516 --> 00:26:00,476
Fratello Cheng,
hai visto la mia spatola?
221
00:26:00,684 --> 00:26:03,020
-Che cosa?
-Ho detto, dov'è la mia spatola?
222
00:26:03,229 --> 00:26:07,858
non lo so
ma so che il tuo wok è in fiamme.
223
00:26:08,067 --> 00:26:11,695
Oh no! È pieno d'olio!
224
00:26:25,376 --> 00:26:27,545
Chi ha fatto questo?
225
00:26:34,051 --> 00:26:36,846
Il tempo è scaduto!
226
00:26:37,054 --> 00:26:38,681
Porta i tuoi piatti!
227
00:26:44,937 --> 00:26:47,356
Apprendista Cheng.
228
00:26:47,565 --> 00:26:51,193
Nome del piatto: "La dolcezza di una bellezza".
229
00:26:58,242 --> 00:27:02,580
La zucca è completamente insapore.
230
00:27:08,544 --> 00:27:11,088
Apprendista Wu.
231
00:27:11,297 --> 00:27:13,924
Nome del piatto: "Molto, molto profumato".
232
00:27:15,342 --> 00:27:17,678
Il piatto non è nemmeno pulito.
233
00:27:17,887 --> 00:27:19,763
Come puoi sperare di diventare uno chef?
234
00:27:21,765 --> 00:27:23,392
Via! Via! Via!
235
00:27:23,601 --> 00:27:25,561
Apprendista Piccolo Melone.
236
00:27:25,769 --> 00:27:28,063
Nome del piatto,
"Una buona ciotola di zuppa di gamberetti."
237
00:27:29,064 --> 00:27:32,234
Melone, come hai chiamato la tua zuppa?
238
00:27:33,235 --> 00:27:36,030
È "Una buona ciotola di zuppa di gamberetti".
239
00:27:36,238 --> 00:27:38,657
Che nome stupido.
240
00:27:38,866 --> 00:27:40,367
"Una buona ciotola di zuppa di gamberetti"?
241
00:27:40,576 --> 00:27:42,870
È un tale idiota.
242
00:27:57,635 --> 00:28:01,055
Mezza rapa, due cucchiai di tofu...
243
00:28:01,305 --> 00:28:03,015
...tre code di bacche di lupo...
244
00:28:03,224 --> 00:28:05,309
...dieci albicocche, qualche fetta di quercia...
245
00:28:05,518 --> 00:28:08,020
...e melanzane.
246
00:28:08,229 --> 00:28:09,688
Zuppa di gamberetti senza gamberetti?
247
00:28:09,897 --> 00:28:11,732
Niente gamberetti?
248
00:28:12,900 --> 00:28:14,818
Fallo di nuovo.
249
00:28:27,373 --> 00:28:29,375
Maestro, abbi pietà.
250
00:28:29,583 --> 00:28:31,794
Ammetto che non ho fatto questa zuppa.
251
00:28:32,002 --> 00:28:34,338
Per favore, non buttarmi fuori.
252
00:28:34,547 --> 00:28:35,756
Chi l'ha fatto?
253
00:28:38,259 --> 00:28:40,386
Nessuno svenimento. Non svenire! Alzarsi!
254
00:28:43,180 --> 00:28:44,682
Parlare.
255
00:28:45,641 --> 00:28:48,310
Cosa stai facendo, Muto?
Sei pazzo?
256
00:28:49,395 --> 00:28:52,690
Maestro, non dare la colpa al muto,
è colpa mia
257
00:28:52,898 --> 00:28:56,151
Mentre preparavo la mia zuppa,
tutti i miei gamberetti sono morti.
258
00:28:56,360 --> 00:28:58,028
Non avevo modo di preparare la zuppa...
259
00:28:58,237 --> 00:28:59,822
...così ho chiesto aiuto al muto.
260
00:29:00,030 --> 00:29:01,865
Com'è possibile che la zuppa abbia un sapore così terribile?
261
00:29:02,074 --> 00:29:07,037
Per favore, dammi un'altra possibilità.
262
00:29:09,123 --> 00:29:11,000
Cosa ha detto?
263
00:29:11,208 --> 00:29:14,169
Ha detto che è colpa sua
e dovrebbe assumersi la responsabilità.
264
00:29:14,378 --> 00:29:17,840
No, dovrebbe essere mio,
non ha niente a che fare con il muto.
265
00:29:18,048 --> 00:29:22,428
Il piccolo Melone ti chiede scusa, maestro.
266
00:29:22,636 --> 00:29:23,887
Inginocchiati!
267
00:29:24,930 --> 00:29:29,018
Voi idioti siete come i girini perduti
che cercano la madre...
268
00:29:29,226 --> 00:29:30,686
...ma finisci per seguire una tartaruga!
269
00:29:30,894 --> 00:29:34,273
Perché stiamo sprecando il nostro tempo su questo?
270
00:29:34,773 --> 00:29:37,818
Maestro, dovrebbero
entrambi saranno gettati in strada!
271
00:29:38,027 --> 00:29:41,697
Fuori per le strade a chiedere cibo.
272
00:29:41,905 --> 00:29:42,781
Sciocchezze.
273
00:30:03,427 --> 00:30:05,679
"Una buona ciotola di zuppa di gamberetti."
274
00:30:05,888 --> 00:30:09,516
È davvero "una buona ciotola di zuppa di gamberetti"!
275
00:30:11,101 --> 00:30:13,103
Deve essere opera del fratello maggiore.
276
00:30:13,312 --> 00:30:14,605
Accidenti a loro!
277
00:30:14,813 --> 00:30:16,982
E ora non ci resta che riparare la latrina.
278
00:30:17,191 --> 00:30:19,693
Devo vendicarmi!
279
00:30:21,278 --> 00:30:22,529
Vendetta!
280
00:30:34,124 --> 00:30:37,544
Girare un coltello nei loro cuori?
Affilerò la lama.
281
00:30:41,924 --> 00:30:43,425
COLTELLO
282
00:30:44,885 --> 00:30:45,969
CUORE
283
00:30:47,596 --> 00:30:48,764
SORRIDERE E SOPPORTARE
284
00:30:48,972 --> 00:30:51,600
Forse tu puoi sopportarlo, ma io no!
285
00:30:52,267 --> 00:30:54,228
Nascondo la mia spatola!
286
00:30:54,436 --> 00:30:56,563
Uccidere i miei gamberetti!
287
00:30:56,772 --> 00:30:58,190
Rubare i miei soldi!
288
00:30:58,399 --> 00:31:00,693
Mi metto il peperoncino nelle mutande!
289
00:31:00,901 --> 00:31:02,444
Mi hai incastrato!
290
00:31:02,653 --> 00:31:04,863
Ti ammazzo!
291
00:31:26,552 --> 00:31:28,762
La zuppa era deliziosa...
292
00:31:28,971 --> 00:31:31,515
... eppure siamo ancora mandati nella latrina.
293
00:31:31,724 --> 00:31:35,018
Quando avremo la nostra occasione?
294
00:31:36,061 --> 00:31:40,149
Quando imparerò gli Otto Corsi?
295
00:31:44,153 --> 00:31:48,824
Non lo sai
Gli Otto Corsi del Master sono fantastici.
296
00:31:49,032 --> 00:31:51,326
Nessuno lo ha mai capito
come lo fa il Maestro.
297
00:31:51,535 --> 00:31:54,955
Soprattutto l'ottavo corso,
"Gli otto immortali attraversano il mare."
298
00:31:55,164 --> 00:31:58,542
Anche quelli che lo hanno spiato...
299
00:32:00,335 --> 00:32:03,046
...non so come sia fatto.
300
00:32:20,355 --> 00:32:22,691
Di nuovo nella latrina? Diarrea?
301
00:32:25,944 --> 00:32:27,863
Che cos'è?
302
00:32:28,071 --> 00:32:29,072
Via da me!
303
00:32:29,281 --> 00:32:30,365
Cosa c'è che non va?
304
00:32:32,242 --> 00:32:33,619
Fuoco!
305
00:32:33,827 --> 00:32:35,704
Fuoco! Alzarsi!
306
00:32:37,915 --> 00:32:39,333
Maestro!
307
00:32:39,541 --> 00:32:40,709
Cosa dobbiamo fare?
308
00:32:40,918 --> 00:32:42,169
Il Maestro è ancora dentro!
309
00:32:42,377 --> 00:32:44,963
Il Maestro sta bruciando dentro!
310
00:32:45,172 --> 00:32:46,423
Maestro!
311
00:32:46,632 --> 00:32:49,051
Che cosa?
312
00:32:52,054 --> 00:32:53,639
Inteso? Presto!
313
00:32:54,348 --> 00:32:56,099
Muto, mettiti questo!
314
00:32:56,308 --> 00:32:57,684
Affrettarsi!
315
00:32:57,893 --> 00:32:59,520
Muto, vai a salvare il Maestro!
316
00:33:10,155 --> 00:33:12,699
Branco di idioti buoni a nulla!
317
00:33:12,908 --> 00:33:17,412
Stare lì a bocca aperta...
318
00:33:17,621 --> 00:33:20,791
...senza nemmeno tentare di salvare nessuno.
319
00:33:22,501 --> 00:33:24,753
Assolutamente inutile!
320
00:33:26,964 --> 00:33:29,800
Prendo ufficialmente il Muto come mio allievo...
321
00:33:30,008 --> 00:33:32,344
...per imparare la mia arte culinaria.
322
00:33:37,683 --> 00:33:39,351
inginocchiarsi
323
00:33:56,368 --> 00:33:58,203
Tritare.
324
00:34:20,475 --> 00:34:23,896
Sii pragmatico...
325
00:34:24,104 --> 00:34:25,564
...come cuoco e come uomo.
326
00:34:29,568 --> 00:34:31,361
Il Maestro sta tirando fuori il coltello.
327
00:34:31,570 --> 00:34:33,113
Sta cominciando a tagliare!
328
00:34:33,322 --> 00:34:36,325
Sta tagliando. Taglio! Taglio! Taglio!
329
00:34:39,202 --> 00:34:40,287
Ha finito di tagliare.
330
00:34:41,038 --> 00:34:44,124
-Com'è?
- Sembra che non abbia tagliato nulla.
331
00:34:44,333 --> 00:34:46,376
Il padrone deve essere troppo vecchio.
332
00:34:46,585 --> 00:34:49,755
Immagino che non abbia più niente da insegnare.
333
00:35:37,135 --> 00:35:40,097
Adesso conosci le prime 7 portate.
334
00:35:40,305 --> 00:35:41,765
È tutto chiaro?
335
00:35:45,560 --> 00:35:49,815
Ora passerò oltre
il segreto dell'ottavo corso.
336
00:35:50,023 --> 00:35:52,776
"Gli otto immortali attraversano il mare."
337
00:35:59,199 --> 00:36:03,203
Questo corso
deve essere realizzato in un batter d'occhio.
338
00:36:03,412 --> 00:36:06,873
Devi preparare il pesce per la cottura...
339
00:36:07,082 --> 00:36:08,375
...mentre è ancora vivo.
340
00:36:09,042 --> 00:36:10,502
Anche quando viene servito...
341
00:36:10,711 --> 00:36:12,295
...non si rende ancora conto di essere morto.
342
00:36:12,713 --> 00:36:15,507
Sta ancora nuotando nella zuppa.
343
00:36:15,716 --> 00:36:19,386
Ha un sapore magnifico.
344
00:36:19,886 --> 00:36:22,222
Tutti pensano che il segreto...
345
00:36:22,431 --> 00:36:25,892
...è il mio taglio veloce e preciso.
346
00:36:26,101 --> 00:36:29,021
Molti hanno provato a carpire il mio segreto...
347
00:36:29,229 --> 00:36:32,941
...ma, tuttavia, sono l'unico che può farlo.
348
00:36:33,150 --> 00:36:35,819
Sai perché?
349
00:36:59,551 --> 00:37:03,263
Questa fantastica mannaia di ferro nero...
350
00:37:03,472 --> 00:37:07,309
...è il vero segreto di questo piatto.
351
00:37:23,116 --> 00:37:27,954
UN MESE DOPO
352
00:37:54,606 --> 00:37:58,235
Ti ho trasmesso tutte le mie capacità.
353
00:37:58,443 --> 00:38:01,863
Ora posso morire senza rimpianti.
354
00:38:46,158 --> 00:38:50,829
Il veleno è incolore e insapore.
355
00:38:51,037 --> 00:38:53,290
Sembra che tu sia un maestro delle tossine.
356
00:38:58,587 --> 00:39:00,797
Mi dispiace per la mia slealtà.
357
00:39:01,923 --> 00:39:04,259
Si vedeva che era avvelenato...
358
00:39:04,467 --> 00:39:07,470
...allora perché lo hai mangiato lo stesso?
359
00:39:09,264 --> 00:39:13,101
Il piatto ha un sapore davvero buono.
360
00:39:13,310 --> 00:39:15,478
Hai imparato bene.
361
00:39:16,229 --> 00:39:19,733
Dimmi, chi sei?
362
00:39:19,941 --> 00:39:23,403
Sono venuto qui per vendetta.
363
00:39:23,987 --> 00:39:28,200
Non avevo scelta.
364
00:39:29,284 --> 00:39:34,206
Anche mio padre era uno chef.
365
00:39:34,748 --> 00:39:39,753
Quindici anni fa,
ha cucinato per l'eunuco Liu.
366
00:40:39,562 --> 00:40:41,231
Nel corso degli anni...
367
00:40:42,107 --> 00:40:44,901
...Ho pianificato molti modi
per vendicarlo.
368
00:40:48,071 --> 00:40:53,702
Ma poi ne ho sentito parlare
il segreto della tua mannaia.
369
00:40:54,119 --> 00:40:57,330
L'eunuco malvagio ama la buona cucina.
370
00:40:57,539 --> 00:41:00,041
Quindi sapevo che prima o poi sarebbe venuto
alla bellezza del sud.
371
00:41:23,148 --> 00:41:25,817
Non avrei mai immaginato...
372
00:41:26,026 --> 00:41:30,947
...quella vendetta potrebbe farne una
impazzire.
373
00:41:34,284 --> 00:41:36,828
Ma se vuoi uccidere l'eunuco Liu...
374
00:41:37,037 --> 00:41:39,205
...non potrai usare il veleno.
375
00:41:39,414 --> 00:41:40,915
Mentre preparo il Master...
376
00:41:41,124 --> 00:41:42,959
..."Gli Otto Immortali attraversano il mare"...
377
00:41:43,168 --> 00:41:48,256
...tenterò l'eunuco
per avvicinarsi per dare un'occhiata più da vicino.
378
00:41:48,465 --> 00:41:53,970
E poi sarai abbastanza vicino
usare la mannaia?
379
00:41:58,433 --> 00:42:00,226
SÌ.
380
00:42:01,186 --> 00:42:06,566
Solo uno di noi
può avere la possibilità di cucinare per lui...
381
00:42:07,150 --> 00:42:10,904
...quindi devo morire.
382
00:42:11,571 --> 00:42:13,865
Da 15 anni...
383
00:42:14,407 --> 00:42:17,327
...Ho sofferto così tante umiliazioni...
384
00:42:17,744 --> 00:42:22,207
...aspettando questa occasione di vendetta.
385
00:42:24,417 --> 00:42:28,505
Per favore perdonami, Maestro.
386
00:42:29,089 --> 00:42:34,177
Ragazzo mio, vuoi usare questa mannaia
per vendetta...
387
00:42:34,386 --> 00:42:39,599
...ma questa mannaia non serve per uccidere.
388
00:42:40,141 --> 00:42:42,894
Ti piacerebbe sentire la sua storia?
389
00:42:47,023 --> 00:42:48,066
AVIDITÀ
390
00:42:50,318 --> 00:42:52,987
Sono morto!
391
00:42:54,280 --> 00:42:57,242
Chi è Fat Tang?
392
00:43:07,752 --> 00:43:09,379
Assassino!
393
00:43:09,921 --> 00:43:12,090
Chi è Fat Tang?
394
00:43:12,298 --> 00:43:16,052
Non lo so! Non lo so davvero!
395
00:43:21,933 --> 00:43:23,768
Signore, sono conosciuto nel mondo come...
396
00:43:38,616 --> 00:43:40,994
Lo sono!
397
00:43:43,371 --> 00:43:47,417
Sono Fat Tang!
398
00:43:53,756 --> 00:43:57,218
Oh, mio signore, vacci piano con me, per favore.
399
00:43:57,427 --> 00:44:01,764
Fat Tang, il più grande spadaio...
400
00:44:01,973 --> 00:44:06,686
...ora vive in un povero villaggio...
401
00:44:07,061 --> 00:44:11,107
...chiodare ferri di cavallo per vivere.
402
00:44:12,484 --> 00:44:15,361
Il più grande.
403
00:44:15,737 --> 00:44:19,157
Che titolo vuoto.
404
00:44:19,365 --> 00:44:22,410
Ho fatto abbastanza spade nella mia vita.
405
00:44:23,912 --> 00:44:27,540
Tutto ciò che desidero adesso
è trascorrere i miei ultimi giorni in pace...
406
00:44:27,749 --> 00:44:29,375
...con qualche combattimento di galli su cui scommettere...
407
00:44:29,792 --> 00:44:31,377
...un po' di alcol da bere...
408
00:44:31,586 --> 00:44:34,464
...e nascondersi dai problemi del mondo.
409
00:44:34,923 --> 00:44:37,425
Ben detto.
410
00:44:40,637 --> 00:44:46,726
Saresti ancora impassibile
se hai visto questo?
411
00:44:47,143 --> 00:44:49,938
Tu, spadaccino errante.
412
00:44:50,146 --> 00:44:54,943
Dove hai preso questi rottami di ferro?
413
00:44:55,151 --> 00:44:57,529
Rottami di ferro?
414
00:44:57,737 --> 00:44:59,197
In quale altro posto al mondo...
415
00:44:59,405 --> 00:45:01,074
... riesci a trovare un pezzo di ferro...
416
00:45:01,282 --> 00:45:03,993
...grande come questo?
417
00:45:04,410 --> 00:45:07,789
Quale ferro potrebbe essere così eccezionale?
418
00:45:14,420 --> 00:45:15,588
E' quello...
419
00:45:17,549 --> 00:45:19,676
È davvero quel ferro.
420
00:45:20,468 --> 00:45:25,848
Non ho mai pensato
che con un piede nella fossa...
421
00:45:26,057 --> 00:45:30,061
...Lo rivedrei.
422
00:45:32,146 --> 00:45:33,481
Molti lunghi anni fa...
423
00:45:33,690 --> 00:45:35,400
...la regione era intrisa di sangue...
424
00:45:35,608 --> 00:45:37,777
...mentre gli spadaccini combattevano tra loro...
425
00:45:37,986 --> 00:45:41,531
...per il titolo di Più Grande Spadaccino.
426
00:45:41,739 --> 00:45:47,120
Il vecchio Dugu ha cercato di porre fine alla violenza
e portare la pace.
427
00:45:47,328 --> 00:45:50,290
Ha vinto le battaglie di Qilian,
Dongfing,Zhongyuan“.
428
00:45:50,498 --> 00:45:52,375
...e altri innumerevoli duelli...
429
00:45:52,584 --> 00:45:55,712
...sconfiggendo molti maestri leggendari.
430
00:45:55,920 --> 00:46:00,258
Dopo ogni duello...
431
00:46:00,466 --> 00:46:03,970
...raccolse le loro potenti armi...
432
00:46:04,178 --> 00:46:07,765
...ponendo fine alle inutili battaglie.
433
00:46:08,558 --> 00:46:12,145
Il vecchio Dugu aveva Fat Tang...
434
00:46:12,353 --> 00:46:15,106
...sciogli tutte le armi...
435
00:46:15,315 --> 00:46:20,194
...in un pezzo di potente ferro nero.
436
00:46:20,403 --> 00:46:24,866
Poi il vecchio Dugu prese il ferro
e si ritirò nell'ombra.
437
00:46:25,074 --> 00:46:27,535
Quando morì...
438
00:46:27,744 --> 00:46:31,122
...il ferro nero fu sepolto con lui...
439
00:46:31,331 --> 00:46:33,625
...nella sua tomba segreta.
440
00:46:37,420 --> 00:46:41,674
Questo è il ferro nero di Old Dugu.
441
00:46:41,883 --> 00:46:43,593
Dove l'hai preso?
442
00:46:44,927 --> 00:46:48,765
Naturalmente l'ho dissotterrato dalla sua tomba.
443
00:46:50,516 --> 00:46:56,522
La tomba del vecchio Dugu è...
444
00:46:57,190 --> 00:47:00,193
...facilmente raggiungibile come il mio negozio?
445
00:47:01,778 --> 00:47:05,281
Nessuno tranne suo figlio è riuscito a localizzarlo.
446
00:47:06,616 --> 00:47:09,035
Voi? Sei--?
447
00:47:09,243 --> 00:47:13,831
Sono il figlio di Dugu, Dugu Cheng.
448
00:47:38,147 --> 00:47:43,611
Blasfemia.
Hai profanato la tomba di tuo padre?
449
00:47:43,986 --> 00:47:45,822
Non farmi ridere.
450
00:47:46,030 --> 00:47:48,866
Mio padre non è anche tuo padre?
451
00:48:08,219 --> 00:48:09,554
Voi...
452
00:48:10,638 --> 00:48:13,391
Per questo pezzo di ferro nero...
453
00:48:13,599 --> 00:48:17,061
...hai dissotterrato
luogo di riposo di tuo padre?
454
00:48:17,270 --> 00:48:18,896
Anche quello che hai fatto è...
455
00:48:23,067 --> 00:48:25,611
Sei troppo avido.
456
00:48:26,696 --> 00:48:29,949
Il destino prima o poi ti raggiungerà.
457
00:48:30,158 --> 00:48:32,076
Hai ragione su di me.
458
00:48:33,035 --> 00:48:34,620
Sono avido.
459
00:48:35,496 --> 00:48:40,126
Ma ho il sangue del vecchio Dugu
che scorre nelle mie vene.
460
00:48:40,334 --> 00:48:43,963
Il mio destino è quello di essere il più grande spadaccino.
461
00:48:44,172 --> 00:48:45,798
Vecchio Dugu!
462
00:48:46,007 --> 00:48:49,635
Perché hai dimenticato questo ferro?
463
00:48:50,303 --> 00:48:54,974
Perché non me l'hai lasciato fare?
versare via il ferro fuso?
464
00:48:57,643 --> 00:48:59,604
Maestro, hai ragione.
465
00:49:00,354 --> 00:49:03,941
Sai come sciogliere questo ferro...
466
00:49:04,233 --> 00:49:08,279
...quindi sicuramente puoi forgiarlo
in una spada.
467
00:49:08,488 --> 00:49:10,490
NO!
468
00:49:10,698 --> 00:49:14,327
Questo ferro nero
è maledetto da uno spirito omicida.
469
00:49:14,952 --> 00:49:21,876
Tuo padre voleva che gli omicidi finissero.
470
00:49:22,460 --> 00:49:27,089
Ecco perché l'ha nascosto.
471
00:49:27,298 --> 00:49:31,761
E ho giurato...
472
00:49:31,969 --> 00:49:37,767
...per non forgiare mai più armi.
473
00:49:38,935 --> 00:49:45,566
Il Fabbro della Spada Fat Tang è già morto.
474
00:49:49,737 --> 00:49:53,825
Non litighiamo più.
475
00:50:02,750 --> 00:50:05,211
Non svenire.
476
00:50:05,419 --> 00:50:09,131
Ti taglierò una gamba
e poi vedi come ti senti.
477
00:50:09,340 --> 00:50:14,262
Bene! Bene!
478
00:50:16,931 --> 00:50:19,350
La mia preziosa Testa di Ferro...
479
00:50:24,772 --> 00:50:28,234
...non meritavi di morire così.
480
00:50:29,610 --> 00:50:31,404
Lo chiederò solo una volta.
481
00:50:31,612 --> 00:50:36,826
Mi farai una spada o no?
482
00:50:42,164 --> 00:50:44,834
Lo farò!
483
00:51:34,592 --> 00:51:37,219
Oggi lo divento
il più grande spadaccino.
484
00:51:37,803 --> 00:51:40,222
Ti risparmierò la vita come testimone.
485
00:52:01,869 --> 00:52:06,415
Dugu Cheng, per questo pezzo di ferro...
486
00:52:06,624 --> 00:52:08,501
...ne hai massacrati così tanti.
487
00:52:08,709 --> 00:52:10,962
Anche tuo fratello!
488
00:52:11,170 --> 00:52:15,633
Hai perfino dissotterrato la tomba di tuo padre!
489
00:52:16,592 --> 00:52:18,594
La tua avidità è incredibile.
490
00:52:18,803 --> 00:52:20,096
Ti manca tutta la moralità.
491
00:52:20,304 --> 00:52:21,347
Dici che sono avido?
492
00:52:22,765 --> 00:52:24,350
Allora cosa ti ha portato qui?
493
00:52:25,476 --> 00:52:27,311
Per vendicare mio padre!
494
00:52:27,520 --> 00:52:29,438
-Per vendicare mia moglie!
-Per vendicare mia sorella!
495
00:52:29,647 --> 00:52:31,065
Per vendicare la sorella del mio padrone!
496
00:52:31,273 --> 00:52:33,567
Per salvare questo Paese...
497
00:52:33,776 --> 00:52:36,445
...da uno spadaccino malvagio!
498
00:52:36,654 --> 00:52:39,281
Per sostenere la pace!
499
00:52:40,533 --> 00:52:42,743
Voglio il ferro nero.
500
00:52:43,577 --> 00:52:45,454
Vuoi il ferro nero.
501
00:52:45,663 --> 00:52:49,333
Vediamo se è d'accordo.
502
00:52:49,542 --> 00:52:52,169
L'hai già forgiato in una spada?
503
00:52:54,880 --> 00:52:58,467
La spada più grande.
504
00:53:52,438 --> 00:53:54,190
Cos'è questa spada?
505
00:54:43,864 --> 00:54:45,866
Una grande spada.
506
00:54:59,505 --> 00:55:04,969
Devo muovermi.
507
00:55:08,973 --> 00:55:11,058
Zio fabbro...
508
00:55:11,267 --> 00:55:12,977
...Voglio forgiare una spada.
509
00:55:13,185 --> 00:55:15,896
Sciocco bambino, perché hai bisogno di una spada?
510
00:55:17,523 --> 00:55:20,860
Se avessi una spada, nessuno mi farebbe il prepotente.
511
00:55:21,318 --> 00:55:23,654
Ti darò invece questo gallo.
512
00:55:25,698 --> 00:55:27,575
Per favore, ti sto implorando.
513
00:55:28,993 --> 00:55:30,536
Alzarsi.
514
00:55:33,831 --> 00:55:37,168
Cosa vuoi essere?
quando sarai grande?
515
00:55:37,376 --> 00:55:39,295
Voglio essere uno spadaccino...
516
00:55:39,503 --> 00:55:41,839
...qualcuno rispettato.
517
00:55:43,132 --> 00:55:45,467
Bambino sciocco...
518
00:55:45,968 --> 00:55:50,556
...la lama di uno spadaccino
porta solo dolore.
519
00:55:51,473 --> 00:55:53,475
Ascoltami...
520
00:55:53,684 --> 00:55:58,898
...solo la lama di uno chef può portare gioia.
521
00:55:59,481 --> 00:56:02,151
Ti forgerò una mannaia...
522
00:56:02,359 --> 00:56:05,654
...che porta felicità.
523
00:56:06,739 --> 00:56:08,574
Andiamo!
524
00:56:08,782 --> 00:56:12,286
Fammi vedere...
525
00:56:14,413 --> 00:56:19,210
Giusto! Eccolo.
526
00:56:24,340 --> 00:56:29,303
Questo sarà perfetto.
527
00:56:31,639 --> 00:56:34,183
Senza dubbio...
528
00:56:35,017 --> 00:56:39,104
...è il ferro migliore.
529
00:56:40,356 --> 00:56:42,566
È fantastico essere uno chef.
530
00:56:42,775 --> 00:56:45,110
In futuro,
puoi aprire il tuo ristorante...
531
00:56:45,319 --> 00:56:47,988
...e arriverà gente da ogni parte...
532
00:56:48,197 --> 00:56:50,866
...per mangiare il tuo cibo delizioso.
533
00:56:51,075 --> 00:56:53,911
Non è meglio?
che essere uno spadaccino?
534
00:56:59,959 --> 00:57:05,839
Bambina, prendi questa mannaia.
Ti porterà felicità.
535
00:57:19,979 --> 00:57:22,314
Fratello maggiore, perché dovresti morire?
536
00:57:22,523 --> 00:57:24,858
Ha scelto il momento giusto per crollare!
537
00:57:26,318 --> 00:57:29,196
No, no!
538
00:57:34,660 --> 00:57:36,704
Oh, Maestro!
539
00:57:37,454 --> 00:57:40,207
Se domani non c'è nessuno che cucina...
540
00:57:40,416 --> 00:57:43,294
...allora non c'è bisogno di nessuno di voi.
541
00:57:43,502 --> 00:57:45,504
Uccidili. Uccidili tutti.
542
00:57:45,713 --> 00:57:47,131
Misericordia!
543
00:57:47,339 --> 00:57:48,716
Ho una moglie di 80 anni...
544
00:57:48,924 --> 00:57:51,176
...e una madre nubile!
545
00:57:51,385 --> 00:57:54,138
Per favore, sono solo un cliente qui.
Non ne conosco nessuno.
546
00:57:54,346 --> 00:57:57,057
C'è qualcuno!
C'è qualcuno che sa cucinare.
547
00:58:30,549 --> 00:58:32,051
Eccellenza...
548
00:58:39,683 --> 00:58:40,934
Nessun problema...
549
00:58:41,560 --> 00:58:45,397
...stai solo attento nella tua prossima vita.
550
00:58:45,606 --> 00:58:46,732
Caro Signore, abbi pietà!
551
00:59:02,498 --> 00:59:03,791
Andare!
552
00:59:16,845 --> 00:59:21,475
Per ordine dell'eunuco reale, cominciate!
553
00:59:45,666 --> 00:59:47,626
Nome del piatto?
554
00:59:48,252 --> 00:59:51,296
"Colline verdi in un unico colore."
555
00:59:56,885 --> 00:59:59,012
South Beauty presenta...
556
00:59:59,221 --> 01:00:00,764
..."Colline verdi in un unico colore."
557
01:00:00,973 --> 01:00:02,683
Vostra Grazia, per favore.
558
01:00:11,275 --> 01:00:12,359
Secondo piatto.
559
01:00:27,749 --> 01:00:29,543
"Yin e Yang divisi in due."
560
01:00:32,880 --> 01:00:35,174
Il secondo piatto di South Beauty.
561
01:00:35,382 --> 01:00:37,134
Vostra Grazia, per favore.
562
01:00:37,759 --> 01:00:39,636
Terzo corso.
563
01:00:39,845 --> 01:00:42,306
"Tre once d'amore."
564
01:00:44,391 --> 01:00:45,684
Quarto corso.
565
01:00:46,518 --> 01:00:47,936
"Quattro mari, una casa."
566
01:00:49,688 --> 01:00:51,190
Quinto corso.
567
01:00:51,398 --> 01:00:52,649
"Fiocchi di neve a maggio."
568
01:00:52,858 --> 01:00:55,611
-Sesta portata.
-"La bellezza delle sei dinastie del sud."
569
01:00:55,819 --> 01:00:58,155
-Settimo.
-"La luna crescente tra le sette stelle."
570
01:01:28,644 --> 01:01:30,354
Mamma.
571
01:01:34,816 --> 01:01:39,238
Sua Eccellenza
è molto soddisfatto di questi piatti.
572
01:01:39,446 --> 01:01:43,742
Lo chef potrà preparare la portata finale.
573
01:01:45,494 --> 01:01:48,330
Preparare l'ottava portata.
574
01:01:48,539 --> 01:01:52,042
Eccellenza, per l'ottava portata,
"Gli otto immortali attraversano il mare"...
575
01:01:52,251 --> 01:01:56,255
-...Ti consiglio umilmente di osservare molto attentamente.
-Accettato!
576
01:01:56,463 --> 01:02:00,551
Per favore spostati
La sedia di Sua Eccellenza più vicina.
577
01:02:20,195 --> 01:02:21,530
Movimento completato!
578
01:03:45,822 --> 01:03:48,533
Ora inizia a preparare l'ottava portata.
579
01:03:49,034 --> 01:03:53,205
Ehi, sbrigati-
580
01:04:02,172 --> 01:04:03,632
Vuoi morire?
581
01:04:03,840 --> 01:04:08,428
NO! Il muto lo suggerì
per apprezzare l'ottava portata...
582
01:04:08,637 --> 01:04:13,141
...Sua Eccellenza
dovrebbe avvicinarsi ancora di più.
583
01:04:13,892 --> 01:04:15,977
Ancora più vicino?
584
01:04:16,186 --> 01:04:18,772
Questo chef ha una trama.
585
01:04:18,980 --> 01:04:22,025
Portatelo fuori e uccidetelo!
586
01:04:22,234 --> 01:04:25,320
Abbi pietà!
587
01:04:25,529 --> 01:04:27,030
Diamo solo il suggerimento...
588
01:04:27,239 --> 01:04:29,116
...a causa del segreto del piatto.
589
01:04:29,324 --> 01:04:31,535
Aspetta, il segreto del piatto?
590
01:04:34,079 --> 01:04:36,039
Sentiamolo.
591
01:04:36,248 --> 01:04:37,791
Eccellenza...
592
01:04:37,999 --> 01:04:40,001
...il segreto di questo corso...
593
01:04:40,210 --> 01:04:43,213
...risiede nell'abilità di intaglio dello chef.
594
01:04:43,422 --> 01:04:46,883
Deve (Xe-stesso, budello...
595
01:04:47,092 --> 01:04:49,469
...e cuocere il pesce
prima che sappia di essere morto.
596
01:04:49,678 --> 01:04:52,431
Il pesce continua addirittura a nuotare
successivamente.
597
01:04:52,639 --> 01:04:54,891
Eccellenza, la maestria implicata...
598
01:04:55,100 --> 01:04:59,146
...non è solo nel sapore della zuppa.
599
01:05:03,525 --> 01:05:05,485
Interessante.
600
01:05:06,778 --> 01:05:08,113
Consenti.
601
01:05:13,410 --> 01:05:16,663
Eccellenza,
come tuo umile servitore, io...
602
01:05:17,038 --> 01:05:19,332
Muovimi.
603
01:06:01,166 --> 01:06:03,418
Portami in bagno.
604
01:06:04,085 --> 01:06:07,088
Eccellenza, congratulazioni.
605
01:06:07,297 --> 01:06:11,426
Ottima digestione, Eccellenza!
606
01:06:13,053 --> 01:06:16,056
Questo chef sembra...
607
01:06:18,683 --> 01:06:22,229
...piuttosto bello.
608
01:06:36,201 --> 01:06:40,455
Hanno sempre detto che c'è di più in te,
e hanno ragione.
609
01:06:40,664 --> 01:06:44,084
Non c'è da stupirsi che il Big Eight Chef
voleva adottarti.
610
01:06:44,292 --> 01:06:47,212
Ha sempre desiderato suo figlio.
611
01:06:47,420 --> 01:06:49,464
Ho sempre saputo che avevi del potenziale...
612
01:06:49,673 --> 01:06:51,633
...con coraggio e una visione brillante.
613
01:06:51,842 --> 01:06:55,095
La bellezza del sud prospererà.
614
01:06:55,303 --> 01:06:57,055
Apriamo subito un'altra filiale!
615
01:07:13,530 --> 01:07:15,073
Toglimi i vestiti esterni.
616
01:07:15,532 --> 01:07:18,952
L'eunuco reale
è caduto nel pozzo nero!
617
01:07:20,287 --> 01:07:23,832
Un esercito si addestra per 1.000 giorni
per combattere una battaglia.
618
01:07:24,040 --> 01:07:26,251
Oggi è quel giorno.
619
01:07:26,459 --> 01:07:28,503
Dobbiamo salvare Sua Eccellenza!
620
01:07:28,712 --> 01:07:31,423
Eccellenza,
devi galleggiare in superficie!
621
01:07:31,631 --> 01:07:33,466
Non aprire la bocca!
622
01:07:33,675 --> 01:07:34,634
Non mangiare nulla!
623
01:07:34,843 --> 01:07:37,929
Eccellenza, prendi la mia lancia!
624
01:07:39,055 --> 01:07:41,224
Idiota! Perché hai usato l'estremità affilata?
625
01:07:41,433 --> 01:07:44,227
Quando arrivo lassù, siete tutti morti!
626
01:07:51,151 --> 01:07:54,529
L'eunuco reale è morto!
627
01:08:15,842 --> 01:08:17,802
Il mio ragazzo...
628
01:08:18,011 --> 01:08:21,514
...vuoi usare la mannaia
per vendetta...
629
01:08:21,723 --> 01:08:26,853
...ma non è per uccidere.
630
01:08:29,648 --> 01:08:32,025
L'eunuco reale
sarebbe morto comunque.
631
01:08:32,233 --> 01:08:36,988
Non l'ho ucciso, ma è morto lo stesso.
632
01:08:37,197 --> 01:08:40,784
Il maestro è comunque morto.
633
01:08:40,992 --> 01:08:46,331
Se non avessi ucciso il Maestro...
634
01:08:46,539 --> 01:08:48,458
...l'eunuco reale
sarebbe comunque morto.
635
01:08:48,667 --> 01:08:52,462
Se non avessi ucciso il Maestro,
sarebbe comunque morto.
636
01:08:52,671 --> 01:08:54,381
Chopper.
637
01:08:54,589 --> 01:08:57,217
Chopper.
638
01:08:57,425 --> 01:08:59,844
Perché hai rubato
la mannaia di quel pazzo?
639
01:09:01,805 --> 01:09:04,724
Voglio uccidere Barba Grossa...
640
01:09:04,933 --> 01:09:07,060
...e salva Madame Mei!
641
01:09:10,397 --> 01:09:14,651
Si parte per combattere ancora. E la cena?
642
01:09:24,911 --> 01:09:27,789
Dov'è Barba Grande?
643
01:09:29,249 --> 01:09:31,668
Dov'è Barba Grande?
644
01:09:31,876 --> 01:09:34,462
Inciderò tatuaggi con teste di maiale...
645
01:09:34,671 --> 01:09:36,339
...su ogni centimetro del suo corpo!
646
01:09:41,594 --> 01:09:45,557
Capo, vai a casa e macella i maiali.
647
01:09:45,765 --> 01:09:50,145
-Smettila di venire qui.
-Va bene.
648
01:09:51,271 --> 01:09:56,026
Comportarti da idiota è il tuo hobby?
Guarda quella schifosa mannaia da cucina.
649
01:09:59,112 --> 01:10:00,655
Mannaia da cucina schifosa?
650
01:10:02,157 --> 01:10:04,451
Te lo mostrerò!
651
01:10:17,213 --> 01:10:18,465
Vuoi morire?
652
01:11:04,803 --> 01:11:08,264
REPLAY DELL'INCIDENTE
653
01:11:27,242 --> 01:11:29,077
Non è morto!
654
01:11:36,918 --> 01:11:38,211
Correre!
655
01:13:22,106 --> 01:13:23,816
Se la signora Mei...
656
01:13:24,025 --> 01:13:25,944
...potresti stare con me ogni giorno...
657
01:13:30,448 --> 01:13:34,285
...e abbiamo tagliato la carne insieme,
non sarebbe perfetto?
658
01:13:34,494 --> 01:13:36,371
SÌ.
659
01:14:14,117 --> 01:14:15,743
Un brindisi al nostro eroe.
660
01:14:15,952 --> 01:14:18,538
La signora Mei ammira il tuo coraggio.
661
01:14:38,891 --> 01:14:40,977
Sei davvero tu, signora Mei?
662
01:14:41,728 --> 01:14:43,688
Prima...
663
01:14:44,188 --> 01:14:46,941
...Ti ho visto solo nei miei sogni!
664
01:14:47,150 --> 01:14:52,864
Perché non vai a ballare?
con la tua mannaia...
665
01:14:53,072 --> 01:14:57,285
...mentre Madame Mei suona il flauto?
666
01:14:57,493 --> 01:14:58,453
NO!
667
01:14:58,953 --> 01:15:02,373
-Preferirei scrivere una poesia per la signora Mei.
- Sembra fantastico.
668
01:15:03,249 --> 01:15:09,172
Ma non so scrivere.
Sì, una danza con la mannaia!
669
01:15:58,846 --> 01:16:02,809
Come mai la signora Mei non sorride?
670
01:16:03,017 --> 01:16:04,352
Non sorride mai.
671
01:16:04,560 --> 01:16:07,730
Ma nel profondo,
è piena di felicità.
672
01:16:07,939 --> 01:16:09,857
Spazzatura!
673
01:16:11,025 --> 01:16:14,904
Conosco quell'espressione.
674
01:16:15,113 --> 01:16:18,324
Quando mio padre morì...
675
01:16:18,533 --> 01:16:22,912
...la mia mattina aveva quello sguardo. Non felice.
676
01:16:23,162 --> 01:16:25,748
Allora quando è stata di nuovo felice?
677
01:16:25,957 --> 01:16:30,711
Quando mia madre si risposò,
era felice.
678
01:16:31,462 --> 01:16:35,049
Quindi renderò felice la signora Mei!
679
01:16:35,508 --> 01:16:37,718
La sposerò!
680
01:16:38,636 --> 01:16:44,559
Decora l'intero cortile
con fiori di pesco!
681
01:16:45,643 --> 01:16:48,146
Chopper.
682
01:16:48,354 --> 01:16:50,940
Barba grande.
683
01:16:51,774 --> 01:16:55,445
Chopper si trasformò in Big Beard.
684
01:17:36,736 --> 01:17:39,238
Apprezzo le cure che mi hai dedicato.
685
01:17:39,447 --> 01:17:43,868
Ho chiesto a una troupe di mettere in scena uno spettacolo
che esprime i miei veri sentimenti.
686
01:17:44,076 --> 01:17:45,578
Spero che ti piacerà.
687
01:17:48,331 --> 01:17:49,540
Va bene.
688
01:18:06,974 --> 01:18:08,851
Stupido macellaio!
689
01:18:09,060 --> 01:18:10,937
Questo è interessante.
690
01:18:11,145 --> 01:18:13,231
La cosa ancora più interessante...
691
01:18:13,439 --> 01:18:16,400
...è quanto è simile alla nostra situazione.
692
01:18:16,943 --> 01:18:18,736
Giusto.
693
01:19:18,045 --> 01:19:19,922
Amore mio...
694
01:19:20,131 --> 01:19:23,801
...mi ami ancora?
695
01:19:24,010 --> 01:19:26,220
Non ho mai...
696
01:19:26,429 --> 01:19:29,890
...ti ho dimenticato.
697
01:19:50,745 --> 01:19:54,498
Per favore, vada di sopra, signore.
698
01:19:56,292 --> 01:19:58,961
Sta arrivando. Ti ucciderà.
699
01:19:59,170 --> 01:20:00,671
Devi andartene.
700
01:20:00,880 --> 01:20:04,008
No. Fuggiamo insieme!
701
01:20:04,216 --> 01:20:05,468
Vai adesso!
702
01:20:05,676 --> 01:20:07,470
Voglio portarti lontano da qui.
703
01:20:07,678 --> 01:20:08,679
Parti, sbrigati!
704
01:20:08,888 --> 01:20:10,681
Verso luoghi lontani.
705
01:20:28,407 --> 01:20:30,451
Oh, bellezza mia.
706
01:20:39,877 --> 01:20:41,504
Vieni qui!
707
01:20:43,381 --> 01:20:45,091
Bestia!
708
01:20:45,299 --> 01:20:47,218
Ti ucciderò!
709
01:21:29,969 --> 01:21:31,887
Fermare! Fermare!
710
01:21:32,680 --> 01:21:34,682
Cos'è questa schifezza?
711
01:21:34,890 --> 01:21:37,351
Perché ci sono dentro?
712
01:21:37,560 --> 01:21:38,853
Mi stai prendendo in giro?
713
01:21:40,146 --> 01:21:42,022
Sì, sta interpretando TE-
714
01:21:43,023 --> 01:21:45,151
E lui?
715
01:21:45,359 --> 01:21:46,485
Sta interpretando Big Beard.
716
01:21:47,403 --> 01:21:48,779
E lui?
717
01:21:48,988 --> 01:21:50,114
Mi sta prendendo in giro.
718
01:21:51,407 --> 01:21:53,200
E lui? Chi è lui?
719
01:21:54,493 --> 01:21:55,911
Lui...
720
01:21:57,747 --> 01:21:59,832
Mi sta prendendo in giro.
721
01:22:00,040 --> 01:22:03,043
Come? Come puoi essere tu?
722
01:22:03,252 --> 01:22:05,546
Lo sanno tutti
che adoro i fiori di pesco.
723
01:22:05,755 --> 01:22:07,798
Ma nessuno sa perché.
724
01:22:20,478 --> 01:22:25,191
Siamo innamorati fin dall'infanzia.
725
01:22:25,399 --> 01:22:28,110
I fiori di pesco e il canto del flauto
ha formato il nostro giuramento.
726
01:22:28,319 --> 01:22:29,403
Cinque anni fa...
727
01:22:29,612 --> 01:22:31,989
...Mei è stata rapita...
728
01:22:32,531 --> 01:22:34,950
...e venduto a questo posto.
729
01:22:36,327 --> 01:22:39,622
Ho viaggiato dappertutto per cercarla...
730
01:22:40,039 --> 01:22:42,208
...fino ad un anno fa...
731
01:22:43,334 --> 01:22:45,336
...quando finalmente l'ho trovata.
732
01:22:45,544 --> 01:22:47,087
Volevamo scappare...
733
01:22:47,296 --> 01:22:49,215
...ma ci è stato impedito di farlo.
734
01:22:49,423 --> 01:22:52,218
Avevamo bisogno di sbarazzarci di Big Beard.
735
01:22:53,177 --> 01:22:55,262
Poi sei apparso di nuovo.
736
01:22:55,471 --> 01:22:56,972
Dov'è Barba Grande?
737
01:23:02,186 --> 01:23:05,940
Fuori di qui! Andare!
738
01:23:06,148 --> 01:23:08,150
Spero che le nostre strade si incrocino nuovamente.
739
01:23:10,319 --> 01:23:11,529
Signora Mei.
740
01:23:13,614 --> 01:23:17,910
Possiamo pranzare insieme?
741
01:23:18,577 --> 01:23:21,622
Chopper, sei una brava persona.
742
01:23:22,498 --> 01:23:24,500
Questo è meraviglioso!
743
01:23:24,708 --> 01:23:26,460
Gli innamorati finalmente si sono riuniti.
744
01:23:26,669 --> 01:23:30,005
Dopotutto è un lieto fine.
745
01:23:31,465 --> 01:23:33,300
È così toccante.
746
01:23:33,509 --> 01:23:35,636
Vi auguro una vita lunga e felice insieme.
747
01:23:35,845 --> 01:23:37,096
Avere presto un figlio.
748
01:23:37,304 --> 01:23:38,764
Buon viaggio...
749
01:23:38,973 --> 01:23:41,016
...e restate in contatto.
750
01:23:41,308 --> 01:23:43,018
LA FINE
751
01:23:43,227 --> 01:23:45,771
Ci mancherai.
752
01:23:46,772 --> 01:23:48,107
NO!
753
01:23:48,315 --> 01:23:51,318
Questo non è lo stesso del mio sogno!
754
01:23:53,529 --> 01:23:55,698
Non voglio essere una brava persona!
755
01:23:55,906 --> 01:23:58,117
Voglio la signora Mei!
756
01:23:58,325 --> 01:24:00,286
Non puoi portarmi via la signora Mei!
757
01:24:03,330 --> 01:24:04,957
Vedi cosa ho in mano?
758
01:24:05,165 --> 01:24:06,584
Mannaia.
759
01:24:07,084 --> 01:24:08,878
Come hai ottenuto una mannaia?
760
01:24:09,086 --> 01:24:10,170
È tuo.
761
01:24:10,379 --> 01:24:12,631
-E quello che ho in mano?
-È falso.
762
01:24:12,840 --> 01:24:15,926
Bugiardo! Come puoi dire che il mio è falso?
763
01:24:16,135 --> 01:24:17,970
Perché sono stato io a cambiarlo.
764
01:24:33,110 --> 01:24:35,529
Ridammi la mia mannaia!
765
01:24:57,509 --> 01:25:00,429
Chopper vs. IL Flautista
766
01:25:44,807 --> 01:25:46,100
Questa mannaia...
767
01:25:46,308 --> 01:25:49,019
In realtà, non ho mai cambiato la mannaia.
768
01:25:49,395 --> 01:25:51,689
Hai sempre avuto la vera mannaia.
769
01:26:01,281 --> 01:26:03,117
Ma l'hai buttato via.
770
01:26:03,325 --> 01:26:04,743
UNA VERA MANNAIA
MANNAIA FALSA
771
01:26:06,161 --> 01:26:07,579
Tu...
772
01:26:07,788 --> 01:26:09,581
Non puoi nemmeno distinguere il vero dal falso.
773
01:26:09,832 --> 01:26:12,751
Non meriti una mannaia così grande!
774
01:26:12,960 --> 01:26:14,712
Ridammi la mannaia!
775
01:26:25,848 --> 01:26:27,725
Questo è meraviglioso!
776
01:26:27,933 --> 01:26:30,144
Gli innamorati finalmente si sono riuniti.
777
01:26:30,352 --> 01:26:33,439
Dopotutto è un lieto fine.
778
01:26:35,274 --> 01:26:37,776
Vi auguro una vita lunga e felice insieme.
779
01:26:37,985 --> 01:26:39,236
Avere presto un figlio.
780
01:26:39,445 --> 01:26:40,988
Buon viaggio...
781
01:26:41,196 --> 01:26:43,699
...e restate in contatto!
782
01:26:44,324 --> 01:26:48,787
Signora Mei, resta in contatto!
783
01:26:48,996 --> 01:26:53,375
Ricordatevi di tornare a trovarci!